Dopo anni di assenza/boicottaggio, stasera sono andato di nuovo al cinema. Per la versione restaurata di “Non ci resta che piangere”, i sottotitoli non sono neanche un problema: la so quasi a memoria ormai.

Frittole, estate quasi 1500.
Santissimo Savonarola, quanto ci piaci a noi due!
Scusa le volgarità eventuali.
Santissimo,
potresti lasciar vivere Vitellozzo, se puoi? Eh?
Savonarola, e che è?
Oh! Diamoci una calmata, eh! Oh! E che è? Qua pare che ogni cosa, ogni
cosa uno non si può muovere che, questo e quello, pure per te! Oh!
Noi
siamo due personcine perbene, che non farebbero male nemmeno a una
mosca, figuriamoci a un santone come te. Anzi, varrai più di una mosca,
no?
Noi ti salutiamo con la nostra faccia sotto i tuoi piedi, senza
chiederti nemmeno di stare fermo, puoi muoverti quanto ti pare e piace e
noi zitti sotto.
Scusa per il paragone tra la mosca e il frate, non
volevamo minimamente offendere.
I tuoi peccatori di prima, con la faccia dove sappiamo, sempre zitti, sotto.